안녕하세요?
그냥 인사가 아니라 진심으로 모두 안녕하신지 너무 궁금하고 걱정스럽습니다.
연일 T.V에서는 일본의 지진으로 인한 피해를 알려주고 있고….
그나마 다행인지 어쩐건지…. 요코하마에 대한 피해사항은 나오질 않아 무사한 것 같아 조금은 안심이지만 …. 어쨋거나 급작스레 당한 일본의 대재앙에
그저 안타까울 뿐입니다.
영진씨도 물론 무사하고 아무일 없겠지요?….
무엇이든 도울일이 있는지?…..
아무튼 별일 없다면 짧은 연락이라도 주십시요.
멀리서나마 진심으로 모두들 안녕하시길 간절히 소망합니다.
＝＝
こんにちは。キム・ソングンです。
ただの挨拶だけではありません。本当に日本人のみなさんが無事でいらっしゃるのか心配で仕方ありません。
韓国のマスコミでも毎日日本の地震ニュースを流しています。新しい情報でもあるかと思ってテレビを見ていると、見ているうちに更に不安になってしまいます。
不幸中の幸いと言うか、横浜の被害に関するニュースがないことには少し安心しましたが、それでも今回の突然の大震災に驚きすぎてものも言えない状態です。
私が皆さんのために出来る事がありましたら是非言ってください。何でも快く協力したいと思っています。
スタッフの皆さん、そしてお客様全員がご無事でいらっしゃいまうように・・・一秒でも早く、少しでも早く多くの方が救助されますように、被災された皆様が少しでも早く普段の生活を取り戻せますように、こちら、韓国から心より祈るばかりです。
2011年3月13日
ソウルにて
キム・ソングン
